Velkommen til Lille Amerika. Vær obs på full tyngdekraft
Lille Amerika år 2080
Denne vil dere like. Hør etter.
-Hva syns du, Pluto? -Hva skal jeg si? Du går i kjole.
Ikke kjole - kilt. Skotsk tradisjon, veldig mandig. Kilt.
-En mandig kjole. -Kilt. Sånn skjønner folk hvem jeg er.
Når folk tenker på Anthony Frankowski, tenker de på skotsk crooning.
Problemet ditt er at sånt fins ikke. Har du funnet på det selv?
-Ja, jeg har funnet på det selv! -Det er fryktelig.
Skal du croone, må du være italiener. Vær Anthony Frantucci.
-Skal jeg bytte navn? -Noe som svinger. Anthony Frandicci.
-Det svinger ikke. -Anthony Francis.
-Tony Francis. Jeg er Tony Francis. -Bra navn. Du er Tony Francis nå.
-Mine damer og herrer: Tony Francis! -Absolutt. Hiv kjolen, bytt navn.
-Er toalettet her bak? -Ut døra.
-Skal jeg pisse på kjøkkenet? -Ut til høyre.
Mine damer og herrer, ta vel imot Tony Francis!
Gud, det er Tony Francis!
Hvordan går det i showbiz?
Avskyelig!
-Gå deg en tur, barsken. -Pluto, hjelp meg!
-Pluto Nash? -Stemmer!
-Når slapp du ut av fengsel? -For ei uke siden.
Gratulerer. Jeg er Gino.
Dette er Larry, nevøen min. Larry, hils på Pluto Nash.
-Hva står på? -Bruttern satt inne med deg. Angelo.
Cheesecake Angelo? Vi spilte kort sammen i cella. Han fikk mat brakt inn.
-Han er begeistret for deg. -Gjensidig.
Pluto er bestevennen min.
-Hva foregår, Gino? -Vi renser ham opp innvortes.
Han er litt tett.
Gino, jeg kan ikke la dere gjøre det.
Kompisen din lånte 2,5 mill dollar av meg for fire år siden til denne nattklubben.
Til lav rente.
Du får det av med denne.
Hvor mye skylder han deg nå? Har han ikke betalt noe tilbake?
Nei. Enhver idiot kan tjene penger her, men han driver med dusteopptredener.
-Det er jo rene gærningopplegget! -Ser du hva idiotien din får deg opp i?
Jeg er ikke i smuglerbransjen lenger. Jeg skal åpne min egen klubb.
Hele livet har jeg drømt om å eie min egen klubb.
Middag og dans, fin atmosfære. Et bra sted, med hot musikk.
Så skal jeg lene meg tilbake, tenne en sigar og feste med. Hva er vel bedre?
-Ingen ting. Vi kan bli partnere. -Vet du hva?
Jeg kan betale gjelden hans og overta her, så er vi kvitt.
-La oss ta en drink og diskutere det. -Av disse glassa?
Er du gal? Over gata.
Hva vil du gjøre med vennen min?
Gaven min til deg.
Du er en knupp. Jeg går over gata, tar noen øl og setter opp en kontrakt.
Bare sitt her i skjørtet ditt, så ses vi om en stund.
Sju år senere
09.18 Lunar-superekspressen er klar til ombordstigning på perrong 22.
Velkommen til månen. Husk å besøke vårt Lunare feriesenter og kasino, -
- som bare er to timer unna med romferje.
Husk at Moon Beach er eneste stedet i universet der gambling er tillatt.
Lunar Grand, det perfekte feriested for familier.
-Løype! -Takk, Pluto.
-Rolig. Dette er ingen ungkarsfest. -Jo, Tommy her skiller seg i morgen.
Å ja? Gratulerer! Drinker på huset resten av kvelden.
Du er toppen, Pluto!
Unnskyld meg et øyeblikk.
Skru opp lyden. Jeg driver ikke bibliotek her!
Sånn! Bare pøs på!
Hei, Miguel!
-Ikke verst på en tirsdagskveld. -Virker som hele byen er her.
-Vi har nådd langt, kompis. -Veldig langt, partner.
Se på den rumpa. Jeg er straks tilbake.
Unnskyld, jeg skal ta den.
-Unnskyld. -Det er greit.
-Jeg ser etter eieren. Pluto Nash. -Hvorfor ser du etter den dritten?
-Det er personlig. -Han kjenner deg ikke.
-Jo. -Nei, det gjør jeg ikke.
-Er det deg? -Ja. Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Jeg er kommet hit fra Salt Lake City. -Røff by.
Jeg er sanger. Jeg fikk enveisbillett hit, men stedet jeg skulle opptre på er solgt.
Jeg er blakk og trenger jobb. Jeg vil hjem. Kan du hjelpe meg?
Dessverre. Det fins sikkert klubber som trenger en sanger, men vi har en DJ.
Jo, men Måne-kortet mitt har gått ut. Jeg ble fortalt at du ville overse det.
-Hvem fortalte deg noe så dumt? -Du kjenner faren min, Nicholas Lake?
-Aldri hørt om ham. -Nicky Sticks?
Er det faren din? Utrolig.
Jeg pleier ikke be om gjentjenester, men pappa reddet livet ditt i 2076.
Nei, jeg reddet hans. Og det kostet meg en fin bil også.
Så hvis du ikke har en fin Plymouth som er min, har vi ikke noe usnakket.
Takk skal du ha, pappa. Det burde ant meg. Unnskyld.
-Kanskje jeg har noe. -To show hver kveld fem dager i uka?!
Seks kvelder i uka, som servitrise. Med tips får du snart råd å dra hjem.
Greit.
-Er det sånn hver kveld? -Bare på de rolige.
-Det kommer noen inn. -Beklager, vi har stengt.
-Vi skal treffe mr Nash. -Venter han dere?
10 millioner er et godt tilbud, Nash.
Det er hotteste klubben i Lille Amerika. Jeg eier den, jeg er min egen sjef...
Beste stedet i by'n, så hvorfor skulle jeg selge?
-10 millioner dollar. -Ned med beina!
Nei, gutter. Hils på Bruno, vennen og livvakten min.
-Mine herrer. -Bruno - gutta.
Den der bør du nok bytte inn.
Bruno, er du en 65-modell?
63. Deluxe.
63? Avleggs.
-Det syntes ikke søsteren din. -Gi faen, robot!
-Han kan repareres, det kan ikke du. -Vi vil ikke lage problemer.
-Han griper etter våpen. -La være.
Nash, her er ikke rom for diskusjon.
Rex Crater kjøper klubben din.
Jeg lurte på når dere skulle gå løs på meg.
10 millioner dollar.
Si til Crater at jeg ikke selger. Får jeg det som jeg vil, selger ingen her.
Vi liker byen som den er. Så vennligst pell dere ut.
-Rex Crater liker ikke å bli skuffet. -Jeg får sende Crater en kasse whisky.
-Første kvelden gikk flott, Dina! -Takk.
Løp opp til Pluto med dette for meg. Jeg må låse bakdøra.
Tusen takk.
Miguel, dette er ikke et sånt opplegg med å sende opp den nye jenta, vel?
Nei, slapp av, han er ikke sånn. Du er trygg, bare gå.
Kom inn.
Helt presis.
-Miguel ba meg bære det opp. -Perfekt.
-Skal jeg lage den til deg? -Jeg mikser martiniene mine selv, takk.
Jeg har gjort det til en vitenskap.
Perfekt.
-Igjen takk for jobben. -Ikke noe å snakke om.
Jeg snakker om det. Takk.
Ingen årsak. La meg ta den der.
-Hallo, Nash. -Ringer du meg her så sent?
Kjenner du Tony Francis?
Helt siden han var Anthony Frankowski. Vi er som brødre, vokste opp sammen.
Jeg og Anthony Frankowski, som siden ble...
Jeg skal fortelle deg en artig historie om et øyeblikk.
Du får en siste sjanse til å ombestemme deg.
Ikke nå, ikke i morgen. Nei og atter nei. La meg være i fred.
-Nå skal du høre... -Klovn!
-Hvem var det? -Rex Craters løpegutt. Vil kjøpe meg ut.
-Hvorfor vil han ha klubben din? -Gambling blir snart tillatt her i byen.
-Crater vil gjøre hele månen til kasino. -Ikke selg før jeg har råd å dra hjem.
Jeg skal si fra neste gang han ringer at du må få tjene pengene dine først.
-Er du ok?! -Ja.
-Hva skjedde?! -Jeg vet ikke!
Kom an!
Bruno!
Bombe detonerte. Evakuér!
Se hva de gjorde med stedet mitt!
Pluto!
Pokker!
-La oss ta dem! -Bli hos henne!
-Det er en av dem! -Jeg avlytter samtalen.
Nash lever. Han løp etter Jimmy, som gikk til Vak. Ta dere av ham.
-Hva er Vak? -Det perfekte Vakuum på Glenn Avenue.
-Hørte du ikke hva de sa?! -Jeg kan ikke lytte og høre samtidig.
-Bare nyere modeller kan det. -Pluto er i vansker! Kom an!
-Kan du ikke løpe fortere? -Dette er toppfart for 63-modellen!
Unna!
Reset, reset.
Sprenge klubben min?! Barkrakkene i tre!
Tre som er umulig å få tak i på månen!
Vil du prøve deg? Så må du skyte rundt lakeien din!
-Lettere å skyte gjennom ham. -Dæven!
-Det er en felle! -Du sier ikke det!
Har du brukt skytevåpen før?
Vi stikker!
-Klar bane, sjef! -Kom an!
Bruno, følg på!
Du er ikke sann. Du gikk inn i ei felle enhver idiot ville se på mils avstand.
Jeg var på vei vekk, til du kom. Du skal ha takk for at du risikerte livet.
Men i framtiden, hvis det blir noen, skal jeg spørre om jeg trenger din hjelp.
Jeg skal hjem. Jeg reddet livet ditt, så du kan låne meg penger til reisen.
-De vil lete etter deg overalt. -De vet ikke hvordan jeg ser ut.
Alle klubber har biometriske kameraer. De tok hundrevis av bilder av deg.
-Kommer du hjem, blir det i kiste. -Så fint, da. Hva nå?
Etter deg.
-Hei, Roy. -Pluto! Hva gjør du her?
Jeg pusser opp hjemme og trenger et sted å overnatte.
-3-D. Koden er 457. -Takk, Roy.
Paradisets Hage Ledig
Så dette er Paradisets Hage. Bevares.
Er her for fancy for deg, kan vi ta inn på Eden. Der deler hver etasje bad.
-Jeg hater månen. -Måninger kan ikke fordra jordboere.
Dere mener alt på jorda er bedre. Jeg var på jorda og lufta der var rar.
Jeg nøs hele tida, det regnet hver dag og det var ekle småkryp overalt.
-Vet du hva det eneste fine der var? -At du kunne se månen om natta.
-Er det noe galt med brødristeren din? -Han er ok, han lader seg bare.
-Kan han høre oss? -Ikke mens han lades.
Livvakten din bør kunne holde tritt med deg. Du bør bytte ham inn.
Nei, vi har vært gjennom for mye i hop. 20 års kraterstuphopping sammen.
-Kraterstuphopping? -Smugling. Det var det jeg sonet for.
Han er ikke det kjappeste i verden, men har fått meg ut av mange kniper.
-Han røyker mer enn vanlig. -Han er brannfarlig.
-Hvor skal du? -Forhøre meg hos en gammel venn.
-Hva skal jeg gjøre da? -Pass på at Bruno ikke svir av huset.
-Må jeg være alene med ham?! -Jeg gikk.
Du begynner å bli gammel, Rowland.
Liksom. Hver lusne kjeltring i byen er ute etter å kverke deg.
-Jeg er en populær fyr, vet du. -Lyst til å tape litt penger?
Du vil tape penger. Vanlige regler. Jeg skal tømme lommeboka di.
-Hvordan er det med mora di? -Hun knuser fremdeles hjerter.
Pizza-tid.
-Hun burde giftet seg med meg. -Du burde trimmet litt.
Hvis hun hadde giftet seg med meg. Hva er vitsen ellers?
-Jeg må treffe Rex Crater. -Glem det. Ingen kommer nær ham.
-Hvem pokker er den fyren? -En myte, en gåte.
Han bor i loftsetasjen over Lunar Grand hotell, kommer aldri ut.
Du var purk i 20 år. Du må da vite hvem han er.
Noen tror han er en kloning. Det var en klonelege som het Runa Pedanken.
Hun ble kjent da hun skapte et helt basketballag av én gamling.
Air Jordans.
Da kloning ble forbudt på jorda, kom Pedanken opp hit.
Hun var den beste i sitt fag til hun ble myrdet for åtte år siden.
-Jeg må hacke meg inn på politiarkivet. -Du vil ha meg til å hacke, mener du.
Jeg trodde aldri du skulle spørre.
Pedanken, Runa. Søk globalt.
Fil slettet. Beklager, det er alt som fins.
-Hvem jobbet sammen med henne? -Hun hadde en assistent.
Vi forhørte henne i dagevis om mordet. Fikk ikke noe ut av henne.
-Hva heter hun, hvor finner jeg henne? -Mona Zimmer.
Driver en kroppsfiksebutikk på Microsoft og Sjette.
Jeg stiller et enkelt spørsmål, fire timer etter får jeg et enkelt svar.
Sjef?
-Hvor ble sjefen av? -Han gikk ut. Vi skulle vente her.
Ut?! Han går aldri noe sted uten meg.
Og jeg hørte den brødrister-vitsen.
Bruno, gi meg det gamle skiltet du har.
-Hvem skal vi arrestere? -Jeg trenger din hjelp.
Greit.
-Hvor skal vi? -Bare vi to. Du får bli med neste gang.
Snakk om utakknemlighet!
Vi håpet å fornye oss selv totalt nå som vi har bryllupsjubileum.
Så romantisk.
-Jeg fikk nettopp en avbestilling. -Fantastisk!
Er dere originale, eller er dere blitt fikset på før?
-Helt originale. -Å ja?
Fra topp til tå.
Hva hadde dere i tankene?
Vi starter med rumpefiksing på henne, så den blir litt mer struttende...
-Jeg har flott rumpe! -Visst har du det, men...
Kan du fikse på flåkjeften hans?
-Kan vi få se i noen kataloger? -Kom her, så skal jeg vise dere.
Kom, kjære.
-Se de rumpene på veggen. -Forsiktig nå.
Vi begynner med basis-kroppene. Denne vil dere like. Amasonen.
Nei, den får meg til å se ut som en diger dust.
-Hvor skulle vi handle klær? -Jeg vil ikke være en stor dust.
La meg prøve igjen. Denne er jeg spesielt stolt av.
Venice Beach.
Der tror jeg at du er inne på noe. Se på den, kjære. Se på meg!
-Er dette meg? -Det kan bli.
Du bør vurdere den rumpefiksingen. Det vil hjelpe, garantert.
Du vil ha en sånn... du vet.
Hun trenger litt ekstra oppe også. Kan du fikse det?
Piff opp disse litt. Litt kraftigere.
De er greie nok nå, men jeg vil ha digre mugger. Blås dem opp!
Ja, det er bra. Se på det.
-Skal vi diskutere prisen? -Ja, la oss skrive kontrakt!
Først er det visse ting jeg vil ta opp med dere.
Vil dere betale kontant eller benytte vårt nedbetalingsopplegg?
-Alt sammen kontant. -Strålende! Legejournal?
-Her. -Og polititillatelse?
Polititillatelsene våre? De er helt i orden.
Polititillatelser.
Det går ikke uten polititillatelse. Kropps- endringens ABC.
Dere kan være mordere.
Nei, vi er bare et par som prøver å piffe opp forholdet vårt.
Vi vil ikke avsløre så intime ting til politiet. Vær så snill, dr Zimmer.
Kom tilbake klokka åtte, presis. Men det blir 10 000 dollar til.
-Du er arrestert. -Kutt ut! Er dere fra Helserådet?
Niks. Eneste sjansen din er å besvare noen spørsmål. Og jeg vil ha sannheten.
Hva vil du vite?
-Da du jobbet for Runa Pedanken... -Har aldri hørt om henne.
Driver du ap med oss? Sett håndjern på henne!
-Vent! -Vent med håndjerna!
Fortell alt du vet, og ikke noe tull. Hva vet du?
Mot slutten jobbet Runa med noen lyssky kakser, men hun sa ikke hvem.
Og hun hadde ikke noe arkiv.
Men en dag hun fulgte en av dem ut av kontoret, glemte han veska si.
Initialene WZW var inngravert, i gull.
Og den var av ekte alligatorskinn.
-Jordisk gods. -Det er alt jeg vet.
Bare så du vet det, så har jeg aldri fått klager på rumpa mi.
Jeg bare tulla. Det var en del av bløffen.
-Mamma, hva gjør du her? -Ser til at alt er bra med deg.
-Dette er Dina. Dina - mor. -Er du mora hans?
-Har du problemer med det? -Du kunne lett gå for å være søstera.
-Slutt å fjase rundt, du kan bli drept! -Jeg må fikse de som sprengte klubben.
-Du må se å pelle deg vekk fra månen! -Jeg tror ikke det.
Du tror du er en tøffing av en ekssmugler og klubbeier, men hør nå på mora di.
Ja vel, jeg skal pelle meg vekk fra må- nen, men kan jeg få meg noe mat først?!
Bruno, hent øl og smørbrød.
-Og vær snillere mot roboten din. -Snillere mot roboten min?
Har du klagd til mutter?
Mine herrer. Suite med boblebad?
Hvilket rom har Nash? Lyv, så blåser jeg huet av deg.
3-D.
-Ta trappa. Dere to tar heisen. -La robotene ta trappa.
Bli her.
Pluto, du får selskap!
Vi må vekk herfra.
Denne veien!
Bruno, se om vi kan rømme ut vinduet.
Modell DRL-84. Veldig pen.
Unnskyld meg.
For høyt til å hoppe!
Prøv å få løs disse boltene.
Klar?
Nå!
-Stopp! -Opp med hendene!
-Kommer jeg gjennom her? -Gå tilbake til rommet ditt.
-Bra skutt, mutter! -Takk.
Jeg ringer deg tilbake. Bli her!
Bruno, det holder! Rowland, det er Pluto.
Jeg må til Baksida. Du må skaffe meg en romdrakt.
To romdrakter. En damestørrelse, ca 1,70 høy. Jeg forteller resten siden.
-Dette er Dina. -Hyggelig.
-Jeg gjør meg klar til å dra fra byen. -Skal du gå til Baksida?
Jeg ordner med transport.
Sånn.
-Serienummer til kodegenerator? -8743508.
Stemmer.
-Hvorfor ikke leie bil i stedet for å stjele? -Du får ikke leid sånne som denne.
-Hva er så spesielt med den? -Det er en Chrysler DeSoto S-5000.
Den cruiser på 14-tommer med luft, hever seg til 64 tommer i røft terreng.
Hete- og meteorsikker, med turbodrevet momentkompressor og dritbra lydanlegg!
Bruno, jeg trenger en tenningsbrikke.
Prøv denne.
Passer perfekt.
Ikke verst at livvakten og bilen kan bytte deler.
Frekken! Etter deg.
God dag, mr Vandervoort. James her. Er De ikke tidlig, sir?
Vi skal overraske mrs Vandervoort -
- med syltetøy og kjeks i helsestudioet der hun trener på Baksida.
Du er ikke mr Vandervoort!
Du er en skurk som prøver å stjele bilen hans. Nei takk!
-Hold kjeft og kjør til Baksida. -Jeg teller til tre og varsler politiet.
Beklager, James, du er for sen. Jeg har koplet fra alarmen din.
Så kjør i vei, Jimmy-gutten, ellers får du en talefeil.
Milde himmel, jeg blir stjålet!
-Overta litt. -Jeg vil ikke være delaktig i dette.
-Du er ikke delaktig, du er gissel. -Jeg lar meg ikke skremme.
Takk.
Bra, James.
-Ja, James. Ditt lille rasshøl. -Jeg hørte det!
-Hvordan går det? -Bra.
Jeg lar ikke noe skje med deg. Det lover jeg.
-Hvor lenge varer natta her oppe? -I to uker.
-Så deprimerende. -Nei da, det er fint. Se på dette.
Da jeg var liten, dro jeg ut hit med Roland,
talte stjernene, drømte om alt der ute.
Jeg har aldri hørt større møl!
-Hva har du av forfriskninger? -Beklager, vi ventet ikke noen.
Jeg vet at du har noe. Må jeg finne det selv?
-Champagne og kaviar! -Ikke rør, det er til gjester!
Vi er gjester.
Han vil drikke henne full og ha seg med henne.
Vet du hva?
Uflaks, gamle gutt!
-Vi ble tatt i bakhold. -Tatt i bakhold?
Å ja? De er ikke noe skvære.
Flere unnskyldninger? Problemer hjem- me? Forkjølelse? For stressende jobb?
Ingen ting.
Bra. For neste gang jeg snakker med Rex Crater, vil han høre at Nash er død.
-Det er så godt som gjort. -Ellers er dere det.
Forsvinn!
Vi skal sette i gang straks.
-Hvor er vi? -I sikkerhet. En gammel skjerpe-kuppel.
Vi fant den for mange år siden. Kun jeg og Bruno vet om den.
-Hva er temperaturen her ute? -Omtrent -93 C.
Deilig.
-Slutt å leke. Kom ned hit. -Ja vel.
Det var gøy!
Vi har mange minner her inne, Bruno.
-Se på alt dette skrotet. -Dette kalles inventar.
Vis litt respekt. Dette er det som er igjen av livsverket mitt.
-Veldig interessant hushjelp du har. -Et gammelt program jeg glemte å slette.
Jeg glemte at det var der.
Savnet meg? Ikke det, nei.
Hun er et fremragende stykke multifunksjonell software.
Søk: Straffedømt forbryter, jordboer, med initialene WZW.
Ingen WZW. Takk for ingenting! Ubrukelig datamaskin.
-Hvordan går det? -Det går ikke i det hele tatt.
-Babette lagde lunsj. -Tusen takk.
Kan jeg hjelpe?
Dataen har ingen info om mannen. Tro om Zimmer kan ha lurt oss?
-Zimmer sa WZW i stedet for MZM. -Du holder det bare opp-ne...
Du, da! Du er et geni! Hun så det opp-ned!
Se nå.
Søk: Straffedømt forbryter, jordboer, med initialene MZM.
Ser du? Nå har vi noe. Åpne fil 10-17 MM.
-Hvordan føles det å bli frikjent, Marucci? -Jeg er stolt av å bo i en sann rettsstat.
Gambling forbys på jorda.
Vil Giovanetto-syndikatet danne et konsortium og flytte til månen?
Hva for noe? Snakk engelsk.
-Vil du og andre mafialedere på jorda... -Mafia? Jeg kjenner ingen i mafiaen.
La oss sette oss om du vil intervjue meg. Vi åpner ei flaske vin, blir kjent.
Kjøp deg en ny kjole og noen fine sko og vær på hotellet mitt klokka sju.
Hva venter du på - en dans?
Jeg glemte at trappa var der.
Spol tilbake.
Gå nærmere. Enda nærmere.
-Hva ser du? -Så Mike Marucci er Rex Crater?
Bare én måte å finne det ut på.
Det er temmelig søkt, Pluto. Men jeg kjøper det.
Marucci hadde gryn, han hadde baller og bakgrunn til å bygge Moon Beach.
-Og han ville kverke alle som hindret ham.
-Jeg merket det.
-Du vet å velge fiender med omhu. -Du kjenner meg.
Jeg skal treffe noen i FBI. Du skal få tilbakemelding.
Hør! Det er Connecticut. Så klart og tydelig.
Hva er dette?
Nei, ikke gjør det! Det er en nedfrosset chihuahua.
-En ekte hund? -Ja. Det er forbudt å ha kjæledyr her.
Men jeg har en kompis i Juarez som kan dypfryse dem. Det er ei jente.
Tin vesla i partikkel-mikroen i to minutter, så piler hun rundt i rommet etterpå.
Jeg fikk 5000 dollar stykket for disse.
-Hvor sang du på jorda? -I bryllup, konfirmasjon, reinkarnasjon...
Samme gamle tralten, så jeg sendte en tape til en klubb jeg hørte om her oppe.
De sendte meg en énveisbillett, men da jeg kom hit, var stedet solgt.
Vi har nok vann til å bli her i månedsvis.
-Hva med mat? -Plenty.
La oss ha et middagsselskap. La oss få opp stemningen her.
Blir han sint? Han virker litt...
Nei, jeg satte en lykkebrikke i ham. Derfor er han alltid blid.
Blir han sur når du gjør narr av ham?
Nei. Med lykkebrikke i ræva, hadde jeg alltid vært blid også.
Har 1/6 tyngdekraft gitt deg vond rygg? Vi på Lunar Lumbago-klinikk -
- skifter ut ryggraden din med vår patenterte epoksy-ryggrad.
Siden Pedanken ble myrdet, fins det ikke noe bevis på at en Marucci-klon fantes!
-Etter at vi har spist.
-Må jeg spandere middag på deg også nå?
Detektivarbeid var mye enklere før de fant opp kloning.
Da visste du i alle fall hvem vennene dine var.
Hvem er det? Ingen har nummeret hit.
Mutter!
Legg på. Hva om noen sporer samtalen?
Pluto, Rowland er død. Myrdet.
Hvordan kunne de gjøre sånt? Det er ufattelig.
Pluto, kom deg vekk fra månen, de vil drepe deg også! Hører du?
Jeg har noe uoppgjort her. Vi snakkes.
-Bruno, kom an! -Ja, sjef!
De drepte Rowland!
Fordi vi kom for nær sannheten. På tide å møte Marucci!
Bruk beskyttelse.
-Du er trygg her. -Lar du meg være igjen?
-Hva er det? -Rekreasjonskjøretøy nærmer seg.
La oss gjøre det riktig denne gang.
Registrert på Lunar Grand hotell. Best du tar på deg romdrakten.
Jeg teller fem av dem.
Fire med 43-K Magnum og en med Scorpion rakettkaster.
-Iverksett mottiltak! -Vi har ingen.
-Klargjør alle tunge våpen! -Vi solgte dem.
-Hvor er turbo-maskingeværet? -Hjemme hos mora di.
-Hva skal vi gjøre? -Badet!
-Kom an! -Babette, hold deg fast!
Bruno, hold oss nede!
Johnson blir med meg. Dere tre går inn og sjekker at vi fikk ham.
Hvor skal du?
Tilbake!
Kom her!
-Hva gjør du? -Redder deg!
Pokker! Johnson, bak deg!
Helsike!
Bli med meg!
Få dem opp!
Bruno!
Vi stikker!
-Hvordan fant de oss? -Du gjorde åpenbart noe idiotisk.
Det er bra.
Vent.
-Slå på turboen! -Hvorfor overgir du deg ikke bare?
-Slå på turboen straks! -Turbo på.
-Vi ristet dem av oss. Vi er trygge. -Hvem betaler skadene på kjøretøyet?
-Og kaviaren og champagnen? -Jeg sender deg en sjekk.
Pokker!
Kjør på dem!
Dø, Pluto Nash.
-Jeg er truffet! -Vær stille!
-Bruno, ser du det kraterstupet? -Ikke et kraterstup!
Klar bane og et perfekt svev! Det der er et kraterstup!
-Er du gal? -Hold fast!
-Si fra, Bruno! -3, 2, 1! Nå!
Stopp!
-Derfor kalles vi kraterstuphoppere. -Jeg tror jeg må spy.
Evakuér!
På med hjelmen, fort!
-Hvor skal dere? -Fra borde, bror.
-Det var hyggelig, James. -Så jeg skal sitte her og bli sprengt?
-Kan vi dra hjem nå? -Nei, få oss over til andre sida.
Selv om de kom seg ut før eksplosjonen, kunne de ikke overleve her ute.
La oss dra.
Kan jeg få sitte på? Jeg har opplysninger om dem dere ser etter.
Kom tilbake! Svin, jeg kan hjelpe dere å finne dem!
-Hva gjør vi nå? -Vi begynner å gå.
Vi har verken mat eller vann.
Vi slipper opp for luft lenge før vi trenger mat eller vann.
-Jeg får ikke puste. -Hold ut, Dina.
Hold ut.
Dina.
Sjef?
Sjef, -
- batteri svakt...
Dæven!
Bli liggende, ellers svimer du av igjen.
-Ute på tur i naturen? -Nei, turboen på bilen min røyk.
-Hvor er vi? -Jeg reddet dere. Felix Laranga.
-Jeg er Pluto og det er Dina. -Pluto Nash?
Den Pluto Nash? Gi deg, jeg er din største fan!
Det var pga deg jeg begynte å smugle. Den karen er kraterstuphoppernes guru!
Han her.
Kan du hente inn roboten min? Han må lades.
Jeg hadde en vond robot-erfaring en gang.
Jeg leide meg ei flott robotdame.
Tok henne med hjem, og vi satte i gang.
Plutselig kortsluttet hun og gikk løs på meg som reneste Terminator.
Knekte et par ribbein, slo skulderen ut av ledd. Flaks at jeg ennå er i live.
Bruno gjør deg ikke noe, så lenge du ikke prøver deg på ham.
-For Pluto Nash gjør jeg hva som helst. -Takk skal du ha.
-Kan du kjøre oss til Moon Beach? -Til Miami Beach også, om du vil dit!
Se her. Terning til Lunar Grand kasino, fikset så det er umulig å oppdage.
-Vil du ha et par som gave fra meg? -Takk, men jeg er ingen stor gambler.
-Med de terningene blir det ikke gambling.
-Vi skal ikke gamble. Så nei takk.
-Hvorfor skal du til Moon Beach da? -For å treffe en gammel venn.
-Rex Crater. -Er Rex Crater en venn av deg?
Ja.
Kan du fikse meg en suite med boblebad og vannseng med speil i taket?
Antakelig.
Dæven! Pluto Nash er kompis med Rex Crater.
Vet du hva, Felix?
Ta disse Hillary-dollarene. Vi setter pris på at du hjelper oss.
-Du trenger ikke gjøre det, kompis. -Ta dem. Du hjalp oss.
Vil du signere hjelmen min? Gi meg en autograf.
-Mener du det? -Ikke hver dag jeg treffer Pluto Nash!
Ja vel. Dette er første autografen min. Hva vil du at jeg skal skrive?
"Til Felix.
Kompisen min som alltid har stått meg bi, og som jeg aldri glemmer."
-Jeg reddet nettopp livet ditt. -"Min kompis, som alltid har stått meg bi-
- og som reddet livet mitt. Peace & love, Pluto Nash."
-Hva er de greiene du har stående? -Siste lasta jeg smuglet fra Puerto Rico.
-Bare merkevarer. Trenger dere noe? -Vi kunne trenge noen klær.
Velkommen til Moon Beach og Lunar Grand hotell, der lykken alltid er din.
Alle roboter må deponeres til avgang
Hold deg i skjul. Kjøp et blad eller noe. Møt oss borte ved heisene.
Hei, kjekken. Lyst til å stikke opp på rommet og spille litt på meg?
-Har du ikke lyst på litt moro i kveld? -Nei.
Nei? Redd du får napp?
-Hallo. -Skal dere sjekke inn?
-Vi skal se Tony Francis. -Første eller andre forestilling?
Vi er gamle venner. Vi vil treffe ham personlig. Hvor er garderoben hans?
-Det kan jeg ikke si. -Å nei?
Bare gi oss et rom og to billetter til første forestilling.
-Da trenger jeg bare tommelavtrykket. -Jeg betaler kontant.
Kontanter er alltid greiest.
Det er pent antrekk til Francis' show. Vi har klesutleie.
Fiffe oss opp for Tony? Absolutt!
Titt-titt, jeg fant deg. Kom an, barsken, rett her i lobbyen!
Din perverse jævel! - Vakt!
Da var det ordnet. Ha et hyggelig opphold.
Gærne Tony!
Alt vel så langt.
-Bli med oss. Er han med deg? -Ja, Earl er en gammel venn.
Når du har betalt skadene på spille- automaten, skal du få "Earl" tilbake.
Her er kvitteringen. Hent roboten når du drar.
-Da går vi. -Er lei for det, sjef.
Du er ikke en robot, du er et dyr!
Elsker du meg? For jeg elsker meg også!
Kom her, vesla! Gi de der borte en flaske champagne.
Klar? Blås!
Pluto! Pluto Nash! Kom hit!
Jeg skal lære deg å vinne stort! Kom an! De gir bort tusendollar-sjetonger!
Kom hit!
Mr Belcher, Nash kom nettopp inn i lobbyen.
Nash er i live.
Idioter!
Hele dagen! Se nå, vesla!
Lyst på en slurk champagne?
Kom an.
Få dem tilbake. Slipp meg, ellers får dere sparken. Jeg er Felix Laranga!
-Hvem? -Aldri hørt om meg? Du er dum!
Mine damer og herrer; universets udiskutable mester - Tony Francis!
For en opptreden. Han er så annerledes - så original.
-Hvorfor tror du at han vil hjelpe oss?
-Han kunne ikke sunget en note uten meg.
Lærte du Tony Francis å synge?
Jeg fikk noen fra å tømme syre i halsen på ham.
Jeg tar dere med meg hjem! Takk, mine damer og herrer.
Ta vel imot den musikalske katastrofes mester: Ted Jefferies og hans orkester!
Kom igjen, maestro!
En fyr der borte sjekker tryner.
Snu deg mot meg.
Jeg tror det funket.
Det funket for meg.
Du var praktfull, Tony. For et flott show!
-En strålende aften, ikke sant? -Er det her en får pengene tilbake?
Pluto Nash! Herlig å se deg! Står til?
Jo da. Dette er Dina.
-Bra show. -Hils på konene mine. Gina og Filomena.
-Hyggelig å treffe dere, Pluto og Dina. -For en kar! Anthony Frankowski!
-Francis, ikke Frankowski. -Konene dine vet ikke at du er polsk?
-Ingen vet det. Ikke røp meg. -Det er vår lille hemmelighet.
Blir dere til middag? Vi har lagd osso buco og svin med gnocchi.
-Oppskriftene til Tonys mor. -Nei, takk, vi har spist.
-Du er helt pervo. -Gjett!
-Får jeg snakke med deg alene? -Absolutt. Unnskyld oss et øyeblikk.
-Greit. -Har du giftet deg med tvillinger?
Nei, jeg traff den perfekte kvinne og klonet henne.
-Hvem er hvem? -Hva så?
-Jeg og Rex Crater, sjefen din, røk uklar. -Å? Hvordan da?
-Han ville drepe meg, ødela klubben min. -Hvordan vet du det var Crater?
Han tilbød seg å kjøpe klubben min. Da jeg sa nei, sprengte de den.
-Du må hjelpe meg. -Jeg er glad i livet.
-Bare si hvordan jeg får truffet ham. -Han ser på showet fra takleiligheten.
Sender ned meldinger: "Dritdårlige vitser. Du går som en hane."
Du har meg å takke for at du kan synge. Kom igjen, da.
Jeg kan få deg inn i leiligheten hans, men deretter får du klare deg selv.
Takk. Hent Bruno og betal skadene på spilleautomaten.
Lei en bil og vent utenfor hotellet. Mulig jeg må fordufte i en fart.
-Hva om du ikke slipper unna? -Jeg slipper alltid unna.
Vi går denne veien.
Rex Craters heis er ved siden av min. Du kommer deg inn i hans heis fra min.
Dette vil du like.
Jeg stopper heisen, så ingen plager oss.
Jeg henter den siden.
Det der er heisen til Rex. Den stopper kun i kjelleren og i takleiligheten hans.
-Heisen min går ikke lenger ned. -Hvordan kommer jeg inn i hans heis?
Det skal jeg si deg:
Du tar rennafart og hopper over.
-Hopper over til hva? -Til hylla du ser der.
Ta tak i vaierne og sving deg ned til den hylla.
-Ta tak i strømførende vaiere? -Er de strømførende?
Ta tak i de som ikke er strømførende og sving deg ned. Vent halvannen time, -
- til de kommer med kveldsmaten til Rex. Når heisen passerer deg, hopper du på.
Skru opp luka på heistaket med denne sjetongen.
Hopp nedi, slå ut robotvaktene.
Så er du alene i heisen og er på vei til et møte med Rex Crater.
Hva er plan B?
Dette er plan B.
Jeg er her for å ta imot Craters tilbud. Avtalen er klar. 10 millioner dollar.
-Vi får komme tilbake til det. -Jeg må gjøre meg klar til neste show.
Få dem vekk herfra.
Beklager, roboten er kasinoets eiendom til skadene på spilleautomatene er betalt.
-Jeg er her for å betale. -Jeg har ikke fått regningen.
Du ville være kjempesøt om du skaffet meg den regningen.
En Bruno 63-modell Deluxe som ødela en spilleautomat. Eieren vil hente ham.
"Jeg har ikke sett på det ennå. Be dem komme tilbake i morgen."
-Hva sier de? -Du må bli her i natt.
Det har vært artig.
-Jeg må slå lens. -Roboter slår ikke lens.
Du har helt rett.
Vi må få tak i en bil.
Hvorfor har dere det så travelt?
Du ville snakke med Crater? Vær så god.
Får jeg endelig møte den store Rex Crater?
Eller er det Mike Marucci? Du trodde du var så smart, men jeg avslørte deg!
Jeg burde plante foten min rett oppi den feite ræva di!
Så du har skjønt alt?
Det er en fornøyelse å treffe meg!
Det er pepp i meg, hva?
En leid smoking? Du er gammel nok til å eie din egen smoking.
Sett deg!
Du bør føle deg beæret. Utenom deg er Belcher den eneste som får komme hit.
-Hva foregår? -Du fikk fjernet blindtarmen i fengsel.
Gambling ble forbudt på jorda, -
- så min gamle sjef Mike Marucci fikk dr Runa Pedanken til å lage en kloning -
- av en som var kjent på månen. -Hvorfor?
Marucci skulle starte et gamblersyndikat her oppe og trengte en fasadefigur.
En intelligent fyr som han kunne kontrollere. En marionett.
Det passet meg ikke, så jeg sendte Marucci og Pedanken ut i ytre rom.
Siden jeg er en grei kar, lot jeg deg leve.
Til du kom i veien for meg.
Hvorfor skulle jeg beholde deg? Jeg har utseendet ditt, sjarmen og vettet.
-Jeg har til og med minnene dine. -Har du minnene mine?
Lurte du ikke på hvorfor folka mine visste du var på skjulestedet ditt?
Eller på den rønna Paradisets Hage? Rart du ikke fikk eksem av å bo der.
Jeg skal ta inn på et bedre sted neste gang.
-Mogan og Kelp er ankommet. -Send dem for all del inn.
Jeg har ventet på de to herrene.
-Sjef? -Hei, alle sammen!
-Hva gjør Nash her? -Nei, jeg er Rex Crater.
-Nei, du er Pluto Nash. -Nei, jeg er Rex Crater.
Dette er Pluto Nash.
-Jøsses! -Stilig, hva? Men nok om ham.
Mogan, jeg vil personlig takke deg for en fremragende jobb.
Takk. Det var en glede og en ære.
Med den erfaring jeg og mennene mine har, er det lett å...
-Dæven! -Udugelige møkkasabber!
Få dem ut herfra.
Skulle gjerne la deg underholde meg, men jeg tror vi har en interessekonflikt.
Men jeg vil at du skal se noe før jeg sier adjøss til deg.
Se på det. En flott eiendom, men du utnyttet aldri potensialet.
Dette er galt. Her burde stå Rex, for dette er Rex sin klubb.
Lille Amerikas mest eksklusive nye kasino! Hva syns du?
Lille Amerika er ingen gamblerby og Pluto's er ikke et kasino.
Du er en klovn. Fjern den dumme kasino-dritten.
Slå opp det teite navnet ditt i stedet, så går du konk på ei uke.
-Det er ikke tre, vel? -Jo, håndskåret!
Plukk det opp!
Stopp, robot!
-Hvem av dem er Pluto? -Hvem er Rex?
-Belcher! Skyt ham! -Skyt ham, Belcher!
Pokker!
-Hva venter dere på? Skyt ham! -Sikt på Nash, ikke meg! Skyt ham!
-Han er ikke meg. Jeg er meg! Skyt ham! -Sjef, hvem av dere er deg?
-Idioter! Det er han som har leid smoking!
-Sjef?
-Det er ham! -Denne dritten er hans!
Skyt ham!
-Hva feiler det dere? -Det var på håret der en stund.
På håret for deg?! - Forsvinn! På håret meg i ræva.
Du er sanger, ikke sant? Jeg har en jobb til deg.
-Drep meg og få det overstått. -Du skal jobbe, men ikke synge.
Servitrise, seks kvelder i uka. Med tips vil du tjene nok til å dra hjem til Utah.
Pluto.
Skremte jeg deg? Er alt bra med deg?
Sjef! Jeg håpet det var deg!
Gå aldri hjemmefra uten undertrøye. Er det ikke det du alltid sier?
-Det er første regel. -Enig!
Du taper!
Det er nyåpning på Club Pluto, ta vel imot miss Dina Lake!
Pluto, kompis!
-Fantastisk klubb! Flott sted. -Tusen takk.
Jeg må få lov å si at fruene ser strålende ut i kveld.
Kos dere.
-Sa jeg hvordan Pluto havnet i bransjen? -Fortell, Tony.
-Hva koster et skinkesmørbrød uten ost? -Gratis!
Felix Larangas penger duger ikke her. Forsyn deg av alt du har lyst på.
Pluto Nash! Den karen er toppen! Nå skal du høre, vesla:
Åtte biffer, en haug med hummer, rekecocktail, løkringer, chips...
-Hvordan går det med deg og Babette? -Jeg tror ikke det blir noe av.
Jeg fant ut at jeg er 110 volt, mens hun er 220.
-Kjøp en omformer. -Nei, det tar bort spenningen for meg.
Det skulle vel bare ikke bli dere. Har du sett den nye livvakten min?
-Ny livvakt? -Jeg kjøpte en 78-modell, tipp-topp.
-Skal jeg demontere meg selv? -Kan du styre klubben min i småbiter?
-Ingen robot har hatt lederjobb før. -Vil du ha jobben?
Sjef! Takk, sjef! Du er den beste på hele månen!
Du knekte nesten ribbeina mine. La oss sette oss og feire.
Kan ikke. Vi har en haug med regninger og det er lønningsdag i morgen.
Vi trenger ny dørvakt og vi har manko på reker. Jeg har mye å gjøre!
Norske tekster: P.S. Mannes
Norwegian subtitles conformed by SOFTITLER